MuchMusic [Montréal]

Alors, ce gars là, a fait une interview de Tokio Hotel pour MuchMusic !
Bon c'est en anglais, donc cet aprem' j'traduirais

MuchMusic [Montréal] 1202790373

Me with Tokio Hotel before their performance on MOD

Today was the day. I put on my lederhosen, climbed to the top of the Alps, and met up with the very German Bill, Tom, Gustav & Georg of TOKIO HOTEL for a quick sit-down interview. I asked some of my own questions and also a few from the many suggestions that you - the super fans - suggested. Turns out the boys were incredibly down to earth and fun. The following is how it all went down:

First off, Claudia Schiffer or Heidi Klum?
All: Heidi Klum!

Why?
Bill: We are all big fans of Heidi Klum.
Tom: She's great.
Bill: Yeah, she simply looks great. She's definitely our favourite model, right?
Georg: Yeah.
[All nod in agreement]

Bratwurst or Schnitzel?
All: Schnitzel!

Oh, wow. I would've said Bratwurst.
Bill: Well actually Schnitzel and Bratwurst look pretty good together.
Tom: I don't really like Bratwurst.
Bill: Yeah, me neither.
Gustav: Yeah, me neither.
Georg: Well sometimes it's not so bad.
Tom: I just don't like a big "wurst", but maybe it's because I have such a big "wurst".
Bill: [groans, rolls eyes]
Tom: But no, I don't really like Bratwurst.

What do you first think of when you hear the word 'Canada'?
Gustav: Maple leaf.
Bill: Hm. And cold.
All: Yeah, cold.
Bill: Especially right now. Oh - and definitely the CN Tower.

Did you guys already go up in it?
Bill: Yup! We were just there!

How do your Canadian fans compare to your German fans?
Bill: I don't think you can categorize fans by country like that. I mean, I think each fan is in itself different and everyone has their own personality but regardless, we are all very excited about our fans here in Canada. We were just in Montreal and now here in Toronto and the support, it's been quite incredible, the concerts were great. We're really enjoying ourselves - it's been a great start.

What is it like playing these smaller gigs in North America, when compared with the bigger concerts in Germany?
Tom: Well it's definitely been a nice change because here we have our small gigs but then directly after this we are going on our European tour where things will be much bigger. But it's been a while since we've played in small clubs and it's a lot of fun. Both concerts in Montreal and Toronto were great!
Georg: And it's definitely reminiscent of when we were younger and new to it all, like when we started out playing the small clubs in Magdeburg.
Bill: Yeah, it's cool.

Can you teach me some German slang?
[All laugh]
I know "Scheize," "Arschloch," "Fick."
Bill: Well those are already the most important ones.
Georg: Yeah, "Scheize" and "Arschloch" are already pretty good.

Well what do I need to know to be cool?
Bill: Oh, God.
Tom: That's always really hard.
Bill: Well we say things like instead of saying "Wie geht es dir?" (How are you?) you'd say "Was geht?" And we always actually say "Tierisch". "Tierisch" is a word you would never really use, but we say it when we think something's really cool.
Gustav: Yeah, like "Tom always looks Tierisch."
Bill: Yeah, so if you used that word, people would think, "Ok, he's from around here."
Tom: And to greet someone, you can also say "Fick mich." Simply walk by them and say "Hey! Fick mich!"
[All laugh]

What was the first record you bought with your own money?
Bill: For me it was a Nena CD.

Nena? Oh right - 99 Luftballons.
Georg: For me it was a CD from Oasis.
Gustav: Metallica - the Black album.
Tom: Definitely Aerosmith.

What's your favourite music video?
Georg: Well Ready, Set, Go from Tokio Hotel is great.
Tom: Yeah, if Ready, Set, Go isn't on rotation yet it should be.
Georg: Heavy rotation.
Tom: Yeah, definitely. But other than that, I also really like...
Georg: Monsoon?

Yeah, it's "Tierisch".
[All laugh]
Gustav: Ah! Exactly!

What's a fun trivia fact that most people wouldn't know about you?
Tom: Well the fact that Georg actually has two other names, is not that well-known. Georg's actual name is...
Tom & Bill: Georg Mortiz Hagen Listing!
Georg: [not impressed] "Tierisch" funny.
Bill: And Gustav's name is...
Tom & Bill: Gustav Klaus Wolfgang Schafer!
Gustav: Shit.
Tom: My second name is Don. Tom the Don.
[All laugh]

What's something that's super popular in Germany that isn't popular here?
Bill: Well until now, Tokio Hotel.
[All laugh]

Techno?
Bill: Techno? You don't listen to techno?

Not really.
Gustav: That's for the best.
Bill: Well in Germany there are quite a few techno clubs but I guess that's not even that popular anymore. Hm. I have no idea.

Do you have any weird talents?
Bill: Georg can cramp his fingers in a really weird way.
Georg: Yeah [demonstrates]
Bill: Ugh!
[All laugh]
Georg: That's the only thing I'm good at.
Bill: Yeah, yeah.

What bad habits do you have?
Bill: Habits? Hm. Well I can't keep my legs still.

Nervous?
Georg: No, that's definitely just a tick.
Bill: Yeah, it's a tick. I'm definitely always shaking something. I can't sit still.
Tom: Hm - what kind of habits do I have...? None really. Well, it's hard for me to find any faults. [All groan]. Georg has the habit of messing up in concert.
Bill: And he's always late. Georg is always late. And Gustav is a "Tierisch" bitch.
Gustav: See, there "Tierisch" is used differently.
All: Negative.
Gustav: Well it can be both negative and really positive.
Tom: And with me, it's really hard to come up with something. I don't have any bad habits.
Georg: [rolls eyes] Yeah, none.

With such sudden success, how do you all keep your egos in check?
Georg: Now that's a question for Tom. Ego! How do you keep your ego under control?
Tom: I spend most of my time with women. And that pulls me back to earth a bit.
[All laugh]
Bill: I think we all keep each other in check. We've known each other for 7 years now and because we know each other so well we can watch out for each other and make sure no one gets out of control. But, we have to regularly watch out for Georg.
Georg: [rolls eyes] Yeah, OK.

What are some modern pop songs that are 'earworms' for you - songs that get stuck in your head?
Georg: [starts humming Ready, Set, Go - everyone joins in] What was the name of that song again...?
[All laugh]
Tom: I really liked [One Republic's] Apologize.
[All agree]
Bill: Yeah, Apologize - I think it is still number one or something in Germany. I can never get it out of my head.

Are there ever a lot of disagreements between group members?
Bill: Yeah, definitely. But most of the time we understand each other, and other times we are too busy to fight - we're constantly on the go - but yes, we fight. It's something that happens when on tour. But I must say, we all bounce back quickly - we understand each other well.

And finally, how's Knut?
Bill: Knut?
All: KNUT!
Gustav: There's a new one now! Her name is Flocke.
Georg: Yeah, Knut's totally savage now. No one can go in the pen with him anymore.
Bill: Yeah, he's huge.

Voici la traduction

"Aujourd’hui était le jour. J’ai mis mon pantalon en cuir, j’ai grimpé au sommet des Alpes, et j’ai rencontré les très allemand Bill, Tom, Gustav & Georg de Tokio Hotel pour une rapide interview. Je leur ai posé quelques unes de mes questions et aussi quelques de toutes celles que vous aviez envoyés -les super fans- . Il s'avère que les garçons étaient très terre-à-terre et amusant. Le reste est l’interview:

En premier, Claudia Schiffer ou Heidi Klum?
Tous: Heidi Klum !

Pourquoi ?
Bill: nous sommes tous des grands fans de Heidi Klum !
Tom: Elle est super !
Bill: Elle est simplement super ! Elle est définitivement notre modèle préférée,non?
Georg: Ouais !
[Tous sont d’accord]

Saucisse ou escalope?
Tous:Escalope !

Owh! J’aurais dit Saucisse !
Bill: Et bien, les escalopes et les saucisse sont assez bon ensemble.
Tom: je n'aime pas vraiment les saucisses
Bill: Ouais, moi aucun.
Gustav: ouai moi aucun
Georg: Eh bien, parfois, ce n'est pas si mauvais.
Tom: Je n’aime pas les gros "saucisson", mais c'est peut-être parce que j'ai un gros "saucisson".
Bill: [Gémissements, les rouleaux les yeux]
Tom: Mais non, je n'aime pas vraiment les saucisses.

A quoi vous pensez en premier quand vous entendez le mot « Canada » ?
Georg: Feuille d’érable !
Bill: Hum…et le froid !
Tous: Ouais, le froid !
Bill: Surtout en ce moment et la tour CN !

Vous êtes déjà aller à l’intérieur ?
Bill: Ouais, on vient juste d’y aller !

Comment sont vos fans canadiens par rapport aux fans allemands?
Bill: Je pense pas qu’on puisse mettre les fans dans des catégories selon le pays ! Je veux dire que, chaque fan en lui-même en différent et que chacun a sa propre personnalité mais malgré tout, nous sommes très heureux et enthousiaste pour nos fans ici, au Canada. Nous étions hier à Montréal et aujourd’hui à Toronto et c’est complètement incroyable mais les concerts étaient super ! On ets super content de nous, c’est un super début !

A quoi ça ressemble de jouer dans de toutes petites salles ici alors qu’en Europe vous jouez dans d’immenses salles ?
Tom: Eh bien c'est sans doute été un beau changement ici parce que nous avons nos petits concerts mais ensuite nous allons avoir sur notre tournée européenne où les choses seront beaucoup plus grandes. Mais cela fait longtemps que nous n’avions pas joué dans des petits clubs et c'est très amusant. Les deux concerts à Montréal et à Toronto étaient super !
Georg: Et ça me rappelle quand nous étions plus jeunes ,comme lorsque nous avions commencé à jouer dans les petits clubs de Magdebourg.
Bill: ouai, c'est cool !

Est-ce que vous pouvez m’apprendre quelques gros mots allemand ?
[Tous rigolent]

Je connais « scheisse », "Arschloch," et "Fick."
Bill: Ouais, c’est les principaux
Georg: Ouais, je pense que « scheisse », et "Arschloch," sont déjà pas mal !

Bien, qu’Est-ce que j’ai besoin de savoir pour être cool ?
Bill: Oh mon dieu .
Tom: C'est toujours très dur.
Bill: Eh bien, nous disons des choses comme au lieu de dire "Wie geht es dir?" (Comment vas-tu?), Vous diriez «Was geht?" Et nous avons toujours dit: «Tierisch". "Tierisch» est un mot que vous ne saurez jamais vraiment utiliser, mais nous le disons, quand nous pensons à quelque chose de vraiment "cool".
Gustav : Ouais, comme « Tom semble toujours « Tierisch »
Bill: Ouais, donc si vous utilisez ce mot, les gens pensent, "Ok, il est d'ici."
Tom: Et pour saluer quelqu'un, vous pouvez aussi dire «baise moi » (Fick Mich) Il suffit de marcher par eux et dire: «Hé! baise moi! » (Hey! Fick mich!)
[Tous rigolent]

Quel a été le premier disque que vous avez acheté avec votre propre argent?
Bill: Pour moi c'étais le Cd de Nena

Nena? Oh vraiment - 99 Luftballons.
Georg: Pour moi c'était Oasis
Gustav: Metallica - l'album Noir.
Tom: Definitely Aerosmith.

Quel est votre clip préféré ?
Georg: Et bien, « Ready, Set Go » est vraiment géniale !
Tom: Ouais « Ready, Set Go »
Georg: Lourde rotation (??)
Tom: Ouais, définitivement celle la, mais si il devrait y en avoir une autre …
Georg: Monsoon ?

Ouais, c’est « Tierisch »!
[Tous rigolent]
Gustav Ouais ! Exactement !!

Vous avez un truc marrant sur vous que peu de personnes sachent ?
Tom: Et bien, Georg, a 2 autres prénoms qui ne sont pas vraiment connu, c’est …
Tom et Bill: Georg Mortiz Hagen Listing!
Georg [Pas impressionné] "Tierisch" funny. (vachement drôle)
Bill: Et le nom de Gustav …
Tom et Bill: Gustav Klaus Wolfgang Schafer!
Gustav: Merde !
Tom: et mon second prénom c’est Don. Tom le Don
[Tous rigolent]

Il y a un truc qui est super populaire en Allemagne et qui l’est pas du tout ici ?
Bill: et bien sûrement Tokio hotel !
[Tous rigolent]

Techno?
Bill: Techno? Vous n’écoutez pas de la techno ?

Pas vraiment
Gustav: C’est mieux !
Bill: en Allemagne, il y a quelques clubs de techno mais pas si populaire que ça. Ouais, je sais pas trop.

Est-ce que vous avez des talents cachés?
Bill: Georg sait faire craquer ses doigts super bizarre !
Georg: Ouais [Démonstration]
Bill: Urgh !
[tous rigolent]
Georg: C’est la seule chose ou je suis fort!
Bill: Ouais !

Quelles sont les mauvaises habitudes que vous avez ?
Bill: Je peux pas garder mes jambes tranquille !

Nerveux ?
Georg: Non, c’est juste un tick.
Bill: Ouais, c’ets juste un tick, il faut toujours que je bouge quelque chose. Je peux pas rester assis tranquille !
Tom:Heum… Quels ticks j’ai … J’en ai pas vraiment . C’est dur de me trouver des défauts !
[Tous grognent]
Tom Georg a l’habitude d’arriver en retard pour les concerts !
Bill: Ouais, il est tout le temps en retard !Et Gustav est une vraie garce(And Gustav is a "Tierisch" bitch.)
Gustav: Regarde, tiersich est utilisé différemment !
Tous: Négativement !
Gustav: Il peut être utilisé pour être négatif et vraiment positif !
Tom: .Et avec moi, il est vraiment difficile d'arriver à quelque chose. Je n'ai pas de mauvaises habitudes
Georg: .[Lève les yeux au ciel]Yeah, aucun.

Avec un tel succès, comment faites vous par garder votre tête ?
Goerg: Oh une question pour Tom !Comment garde tu ton ego sous contrôle? Tom: Je passe la plupart de mon temps avec les femmes. Et ça me maintient les pieds au sol !
[tous rigolent]
Bill: Je pense que nous nous surveillons mutuellement. Nous nous connaissons les uns les autres depuis 7 ans et maintenant, parce que nous nous connaissons très bien les uns les autres, nous pouvons nous surveiller et nous assurez que personne ne devient hors de contrôle. Mais, nous devons faire régulièrement attention à Georg.
Goerg: [Lève les yeux au ciel] Ouais ok .

Quelles sont les chansons modernes que vous avez souvent dans la tête ?
Georg: [Commence à fredonner « Ready, Set Go » et tous s’y joignent] Quel était le titre de cette chanson …?
[Tous rigolent]
Tom: J’ai beaucoup aimé Apologize
[tous d’accord]
Bill: Ouais, Apologize a été numéro un ou quelque chose comme ça en Allemagne . J’arrive jamais à me l’enlever de la tête !

Ya -t-il souvent des disputes entre les membres du groupe ?
Bill:Ouais, absolument. Mais la plupart du temps, nous nous comprenons , et d'autres fois nous sommes tellement occupés à se battre - nous sommes constamment sur la route - mais oui, nous nous battons. C'est quelque chose qui arrive quand en concert. Mais je dois dire, nous savons tous rebondir rapidement -nous nous comprenons les uns les autres

Et en dernier, comment vas Knut ?
Bill: Knut ?
Tous:Knut !
Gustav: Il y a un nouveau , son nom est Flocke !
Goerg: Knut est complètement sauvage, plus personne ne peux aller dans son enclos avec lui !
Bill: Ouais, il est énorme !"

Traduction par Totgeliebt. Pour "Tokio Hotel in Blau"

[/i]

Merci Pauliiiiine !!
mdr

Merci pour la traduc'
J'ai adoré : Tom le Don.... Laughing

Pauvre Georg toujours à se faire chambré Cool

» [09.02.08] Concert Montréal
» Téléjournal Montréal
» Vidéos de leur concert à Montréal