Première photo de Bill depuis l'opération + Article traduit

Bill von „Tokio Hotel“ beim Verlassen seiner Wohnung in Hamburg. Er trägt Jeans und Lederjacke, sein Gesichtsausdruck ist angespannt
Bill quittant son appart de Hambourg, l'air grave. Il porte un jean et un blouson de cuir
Tokio-Bill
Das erste Foto nach der OP
Schon in 18 Tagen steht er in New York wieder auf der Bühne
Von MARK PITTELKAU

Hamburg/Berlin – Er hat die Mütze tief ins Gesicht gezogen, versteckt seine Augen hinter einer riesigen Sonnenbrille.
Wir sehen das erste Foto von Rockstar Bill Kaulitz (18 ) nach seiner Stimmband-Operation vor 16 Tagen (BILD berichtete). Der Sänger der Erfolgs-Band „Tokio Hotel“ wird von zwei Sicherheitsleuten aus seiner Hamburger Wohnung zu einer Limousine begleitet. Dann braust sein Fahrer mit ihm nach Berlin.

„Bill pendelt momentan zwischen Hamburg und seiner neuen Berliner Wohnung“, sagt sein Produzent und Manager David Jost. Und seine Fans können bald aufatmen: Die Stimme kommt wieder!
Jost: „Seine Stimm-Reha verläuft komplett nach Plan. Nachdem Bill in den letzten Tagen erst mal nur Sprechübungen machte, hat er heute seine ersten Töne gesummt.“

Wann kann Bill wieder auf der Bühne stehen?

David Jost: „Am 3. Mai wird Bill auf einem Festival in New York sein erstes Konzert nach der OP singen.“ In Amerika läuft es derzeit sensationell für „Tokio Hotel“.

Auf dem größten TV-Musikkanal „MTV“ hat die Band mit der englischen Version ihres Hits „Übers Ende der Welt“ („Ready set go“) seit zwei Wochen das meistgespielte Video. In die kanadische Hitparade stieg ihr Album „Scream“ gerade in die Top Ten ein.

David Jost: „Bill kann es nicht erwarten, endlich zurück auf die Bühne zu gehen. Er hat noch nie eine so lange Gesangspause gehabt. Der dreht hier total am Rad vor Ungeduld.“
Source http://www.bild.de/BILD/leute/star-news/2008/04/15/tokio-hotel-bill/das-erste-foto-nach-der-op,geo=4271062.html

La première photo depuis l'opération
Dans 18 jours il sera sur scène à New York.

La casquette enfoncée sur la tête, la visière cachant son visage, il dissimule ses yeux derrière d'enormes lunettes de soleil.

Vous pouvez voir la première photo de la Rock Star Bill Kaulitz après son opération des cordes vocales, il y a 16 jours. Le chanteur est accompagné de deux VSD de son appartement d'Hambourg à une limousine. Puis, son chauffeur le conduit à Berlin.

"Bill se ballade en ce moment entre Hambourg et son nouveau logement de Berlin" dit David Jost. Et les fans peuvent être rassurés : sa voix revient !

"Sa réhab vocale se passe comme prévue. Alors que Bill n'a fait que parler les dernières fois, il a chantonné/fredonné aujourd'hui ses premiers 'sons'"

Quand Bill pourra-t-il remonter sur scène ?

"Le 3 Mai, Bill fera chantera pour sa première performance après son opération au Festival de New York. En Amérique, c'est en train de devenir sensationnel pour Tokio Hotel."

Sur la plus grande chaine musicale "MTV", leur hit en version anglaise "Ready, Set, Go" passe depuis deux semaines. Dans les hit parades Canadiens, l'album "Scream" à fait son entrée directement n°1 du top 10.

David Jost : "Bill est vraiment impatient d'être de retour sur scène. Il n'a jamais eu de break aussi long sans chanter. C'est vraiment plus que de l'impatience."
Traduction Carrie pour http://tokiohotel-belgium.zikforum.com